Subtitles brought to you by The Gentleman's Club @ Viki.com
Excuse me for one moment.
It was messed up.
You must've been too busy falling from heaven to notice.
Do you want a drink?
Well, then, according to the order of the ceremony.
How old are you?
I am 20.
How about you guys, ajusshi?
There's no ahjussi's here. 10 year age difference? We're oppas.
We're 30. Born in '83.
Don't believe that. These are all blackhearted guys.
You always tell such lies.
It's after the New Year, so we're 31. Born in '82.
But doesn't she resemble Jeong Gul? The guy who got married while still in college. Was it our freshman year?
Jeong Seok?
I heard that he's an animation director.
Are you talking about Na Jeong Seok?
How did you know? Is he that famous?
Ahjussis, how do you know my father?
No one said his name here, right?
A Gentleman's Dignity
Episode 3
Yesterday was . . .
February 14.
Today is . . .
February 15.
Wednesday.
Director Choi and I will go to the Gallery site.
The person I want to confess to is \u000BKim Do Jin.
You will accept it, right?
Of course, you would think how ridiculous I am and wonder what kind of woman I am, and why I am acting like this, after meeting just a few times...
Will you be okay?
With what?
If I accept this now,
you may need to be happily ever after with me.
That's absolutely enough. If I want more, then I'm a bad girl.
Then...
How . . .
How on earth . . .?
Since when?
A guy looking like XXX 'Handsome man' / ' star' / 'noble man'
Are you serious?
Did Teacher Seo really confess?
That's right.
I don't know how this spectacle happened!
I have to believe it since I saw it happened with my own eyes.
Why did she confess so sincerely!
Why are you upset? It would be good for them if all goes well.
I wished Yi Soo would go out with you, not with Do Pai.
Did you just wish for me and Yoo Jin to go out?
I heard Teacher Seo confessed to you, right?
Also It was straight strike.
How is it that the whole town knows about it?
Give me the same as his.
What's the difference from "Today's weather is clear across the nation.".
Stop acting cute.
So . . .
Are you going out with Teacher Seo officially?
I wish, but I think she feels shy. She keeps avoiding me.
She's avoiding you?
If you're finished, why don't you go? Aren't you busy?
Yi Soo is a good woman and also a good person.
Is that so?
She is pure. Haven't you noticed that I haven't yet introduced her to you? Don't you get it?
Didn't it just slip your mind?
If you have no sincerity towards Yi Soo, refuse her now. She is not someone with whom you can date out of curiosity.
Curiosity can become sincerity.
Perhaps, that will be the process this time.
Did the doctor, the model, the flight attendant and the graduate school student all go through the process?
Find sincerity among them and remove Yi Soo from among them.
Keep the dignity of a playboy!
Aren't you doing it right?
I'll go crazy and die because of you!
It wasn't until you and I talked that I felt capable of having an unrequited love.
I was, at least, fine with some stability.
But then, suddenly, I said the one I liked was him and gave a chocolate basket this huge.
What will you do with this twist as shocking as "Sixth Sense"!!??
I know it, but . . .
you should consider the extenuating circumstances.
I really wish that you and my brother would go out together.
Otherwise, will you be able to confess within your lifetime?
Who said to stop?
I can't understand you!
If the situation was already like that, you should have, at least, tried.
How could you toss your confession to the other person in that situation?
What did Do Jin Oppa say?
What can he say! He probably thinks that I'm a crazy woman!
Even in this kind of situation, be positive!
That's what you taught me.
[in cute voice] What would he say? He would think what a crazy bitch I am!
That's it!
--Come here! --Teacher, phone!
What can I do! It's already the 5th call.
I won't answer.
Can't take it.
Will you continue to avoid it like this?
I can't take this call now anymore.
I have an idea. Give it to me.
Hello? I jusk picked up this phone on the street.
Are you Me Ah Ri?
He already knew it was me.
Let's die, die!! Let's die together!!
You've made too much trouble to avoid me in this way.
Dear Tae San. Dazzlingly aching... grievously lovely... my Tae San.
But, you are really bad. The person you are..T.T
Why did you take my heart without my permission!?
That's why I don't have a heart TT .TT. So, Can I be yours anyway?
"I don't have a heart."
What the heck!
Is she out of her mind?
I'm seeing you often. I don't think you are here to see me.
Yes. Seo Yi Soo.
After she committed a serious crime, she doesn't even pick up her phone.
She is not home.
There are only two reasons why a woman doesn't pick up her phone.
Because she likes him too much or hates him too much.
Or, she hates herself too much because she likes him too much.
That's only possible in Romeo and Juliet. See you soon.
Teacher Seo?
Just...
You said that God loves us, right?
Enjoy.
Hello, Ma'am.
Hello.
Organic Earl Grey.
Ice cold.
Jae Shik? One Earl Grey.
How about the meal?
I just ordered it.
What's wrong with you? Accepting payment from my wife.
Take it.
Yes.
Sign please.
Why did you turn off your phone?
I said that you had to sign.
Where did you sleep?
I slept at Do Jin's place, customer.
Do you want the beeper, too?
Hello.
Pro Hong! [Professional golfers are called as "Pro" in Korea.]
I need some caffeine.
Omo, Unnie! It has been a while. You look younger.
Because I spend money. You don't look bad, either.
Do I? I just used BB cream.
If a woman in my age cares too much, it's too gaudy.
But still, you should've cared a little.
I said "not bad", so it doesn't mean you look good.
If your skill as a golfer is just so-so, then shouldn't you have something else to show on the golf course?
This is something I think of whenever I meet you, but I've always envied you.
You family is wealthy. So, even if you don't have any ability, you can live luxuriously.
It seems you have lots of time, so you can spend it on needlessly worrying for other people.
May I take your order? Latte or cappuccino?
Americano, one large size with lots of ice cubes, please.
Then.
Why did you interrupt just then? It was my turn to talk.
You're leaving? Go then.
Is this your way of confessing?
Please do not get caught. ^^
What do I do? What do I do? What do I do?
I told you to not get caught.
You say that your first love is Tae San, but you confessed to me, Yi Soo.
Were you okay?
Not at all.
But you won't be as bad as me.
Since you're so embarrassed, you can neither answer the phone, sleep nor eat any food.
Right.
Because you used me.
Right.
A man can be wronged only three times in his life.
When his pen is stolen, when he sees some curses about him written on post-it notes,
and when he receives chocolate from the girl who wrote those curses.
I told you I didn't steal it, Why do you keep saying the word "stolen"?
[in cute tone] You are such a prankster!
Do you want to go somewhere and talk?
Should we?
If you go over there a little bit, there is a coffee shop. Should we walk there?
I want a more private place with a nice sofa and some alcoholic drink.
With walls on all 4 sides and a ceiling which can separate us from other noises and people's eyes.
Such as a bedroom or living room.
You want to go to a hotel?
Aren't there walls and a ceiling at your house?
Are you living on some hill or mountain?
Don't want to do it at your house? Or,
should we go to a hotel?
Have a seat.
Because last night's drinks are still trying to be absorbed...
Yesterday, you must have been so surprised.
The truth is that....
Since when did you like me?
What do you like about me?
I am sorry.
I guess you wanted to confess so badly.
You even brought a chocolate basket this big!
Too big and heavy for any pregnant women or senior citizen to handle.
I'm REALLY sorry.
Well, I'm not saying I can't understand.
Even if you try not to, well,
how dazzling achy,
and grievously handsome I am, right?
You don't seem to agree with me, how dare?
Well... the word "dazzling" is a pretty big word,
so I couldn't pay attention after that word.
So, do you mean "grievously bad"?
Did you... hear it like that?
I'm sorry.
"Grievously busy", right?
Yes, you said that.
A man can be wronged only four times in his life.
You said three times before.
You just added one more.
Omo, take a look at me.
Director Kim, you are actually "blooming young", right?
Yes, right.
Whenever I saw you, I thought you're "grievously handsome". Indeed!
Why?! Don't tell me...
Do you think you are not blooming young?
Omo, at the moment I heard, I totally could get it.
I feel sad. You are too humble, aren't you?
Do you have multiple personalities?
Is it inside you, Teacher Seo Yi Soo?
The women with 2nd name "Thief", talented at unrequited love,
and bold personality.
What a great compliment you give me..
Why did you come today?
I came to think about that.
That you wanted to see Tae San, yesterday to confess.
Anyway, I thought about it...
If you just say "I don't like her, so I just dumped her",
I don't want to do that.
What did you say?
I don't plan to say that.
Why not? What's so difficult? I can't go and tell him that I was rejected!
I already told you the reason.
When?
Will you keep avoiding my call?
Are you going to continue?
Don't you want to get my call?
It is not about the problem of liking or hating.
Then accept it.
I came to pack some clothing.
So, your women share the room with you, but don't do laundry for you?
It's right, but also I want to wear some nice clothing. I left my nice ones here.
How did you pick the right timing when I'm not here?
When I saw, the light was off, so...
Then, during that time...
didn't you come when the light was on?
Did you hurt?
Where?
I'm not hurt. It's just because I got some punishment.
But this punishment is partially your fault, too, so
Let's have coffee.
Subtitles brought to you by The Gentleman's Club @Viki.com
Since I and Tae San lived here only, we kept everything qiute high.
I should fix it to you. You might get hurt.
Getting worried.
I will keep it as it is and get hurt.
As ssoon as I get hurt, I will sue.
That's how I can see your face.
I'll go now.
I will break all dishes!
Subtitles brought to you by The Gentlemen Club Team @Viki.com
- Why are you going to Gang Leung? -For an away game. Do you want to come with us?
Why? To watch men play baseball?
I'm warning you. Don't even think about making any "plan" with using this away game as excuse.
You have nothing to lose but your wife, but we'll lose the owner of our offices.
Do you know what your wife's best trait is?
It's that she only cares about how a man looks. You should be treating her well.
You! Do you know how good I'm being these days?
We're more good!
But it's not for my happiness!
The game starts at 2pm?
Yea. I'm giving Yi Soo ssi a ride. You give my employees a ride.
You should come and bat balls, too.
Our Do Pal cares more about his passion than his friendship.
Friendship is invented by the man who doesn't have any lover. I'm leaving now.
No manners. You're hyungs are talking.
Don't give them refills, They'll just talk longer.
30% of their talking is about you, I think. Bye.
So don't give them any.
Welcome, to...
Have you been well, President Song? This is Manager Kim.
Yes, Tae San's doing well.
Yes, Tae San's already eaten.
I was just wondering if you're free this weekend.
I'm going to go crazy!
Why? What's wrong?
President Song wants to go look at some land before my baseball game. I'm going to go crazy.
Aw, man! Of all the days, why that day?
That's what I'm saying. What do I do?
Could you go instead?
I could go.
If what you want is the absolute break up with President Song.
What the.. Why couldn't you be charming like me?
Sorry.
I'll go to Gangneung with you instead.
I just need to pick up Teacher Seo, right?
No, thank you! I'm going to ask Yoon.
Hey, it's me. I have to meet a client this weekend so I can't pick up Yi Soo. Can you pick her up instead?
The people from the office?
They're our employees. Do Pal need to take care of them.
He's so commenable, he says he will!
Why's it so hard to give this woman a ride?
Meahri? It's Do Jin oppa.
Yes. I'm so glad to see you, too.
I wasn't trying to avoid you. I left something inside.
Of course. No woman avoids me.
But...why are you here? I have a match today, so I need to go as soon as Attorney Choi gets here.
I know.
But, you need to go with me. There's... No room in Yoon's car. No room.
So, you're all here after Do Jin called you?
He said there can't be any room in your car. Don't worry about Teacher Seo, he'll pick her up.
It'll be tight, do you think you'll be okay?
-Yes, it's okay! Me too!
We were planning on taking a bus rather than being stuck in a car with Manager Kim for 3 hours.
Let's go. Get in.
Oh! Manager Kim told us to pick up the Team uniforms.
He told us to do that too?
-Should we put them in the car? -Let me check.
Check it well.
It's right, put them in the car.
Oppa! How do I look? Pretty, right?
There! Now you look pretty. Alright, let's go.
What position are you going to play? the last time I saw you...
I only played last time because Tae San threatened me. I don't like baseball.
Except the golf, all the ballgames are like a gang fight.
You like a gang fight.
Then why are you going to the game?
Someone needs to be in charge of the visuals in Blue Cat.
Do you have something to eat in your bag?
I made some kim bap and hard boiled eggs.
This strange smell was the smell of kim bap?
It's a long car ride and we could become hungry.
Who? You have a secret crush on Tae San, but you confessed to me, and you made kim bap for Yoon?
Do you want some?
No, thank you.
Then have an egg.
-What are you doing right now? -What?
I hate chickens so much that I don't even meet people who were born in the year of the chicken.
But did you just crack an egg a chicken laid? In my car?
Don't you see the state of my car?
My car is always as clean as a bioclean room which can handle biotechnology experiment.
My car is like this 365 days a year. What do you think that means?
Does one of your friends own a car wash?
That's not it. I love my car.
In my car,I do not eat, spill anything, or drop anything.. Also...
You probably named it, too.
Have you?
-Do you need to go to the bathroom? -No way!
You did name it! What's the name? Is it male or female?
Subtitles brought to you by The Gentlemen Club Team @Viki.com
Get out, with your bag.
Are you...going to just leave me here?
You can be in my car with that bag of food. So put it in your stomach then get in.
Do you usually eat such large meals?
I really like eating things like this at expressway service areas.
Does your hearing get bad when you're eating? My point was: "What kind of girl eats so much?"
That's why I said we should eat together.
No, thank you. I don't eat with a thief.
Really!
But do you really not know me?
Red yarn. The hostile butt. You really don't remember?
Even though you spit out all the food in your mouth, you don't know?
I don't know. I don't know! How many times do I have to say it? Even if you ask 100 times, I don't know!
Oh, that's how much you don't know. Ok, I get it. Let's go now.
There's still some left.
You've eaten enough. Come on, let's go.
What's he done now?
What?
Are we in Gangneung now?
We're in Yang Yang. Get off.
Yang Yang..??
Yang Yang?!!!!?
Why are we in Yang Yang?
Something just comes up. It's an important matter for the life of 4 of us, including Tae San and Yoon.
Then, you should've just dropped me off in Gang Leung.
The game will start at 2, but now it's already 12:30.
Then, why are you standing there? Go and take a taxi for the bus terminal.
You better not do this to me. Maybe, you don't think of me that way. But, I'm the person who behaves accidentally in accidental situation.
Since I'm an Ethics teacher, I have a great interest in unethical matters!
That's silimar to me.
Here.
Hey? Hey? How come you mess up someone's schedule like this from departure till arrival!
Subtitles brought to you by Gentlemen's Club @ viki.com
What the heck?
Curse later.
You've been in the bathroom for a very long time.
When did we get here?
Last night.
-What mode of transportation? -An airplane, of course.
What if she checks the passenger list?
Then you must've driven us.
-Why'd we come here? -To golf!
When are you gonna go? - Tomorrow.
Yes, Ji Hoo ssi. This is Director Kim.
Yes, Jung Rok is with me.
Yeah, don't worry about it.
You know all of us are on your side.
No, we're going to Gangneung.
Rok is going straight over there now.
We were going to have some sashimi but he says he can't because he already bought a plane ticket.
Okay then.
I'm leaving tomorrow. And what about my car? Why'd you mention a plane?
Then step on the gas and go back as fast as an airplane.
What kind of bastard is only nice halfway?
Actually, I was going to meet up with Hae Joo.
She came to my store by chance. Right after you.
Who's Hae Joo?
Is she the one who dumped you and married a doctor?
Not her, that's Jung Mi.
The one who dumped me and married an accountant.
Your first love? - It's not my first love. My first love is Uhm Hee.
So you met her and?
She called me yesterday saying she wanted to get some fresh air.
-So we ended up here, at Donghae beach. -So you slept here? Both of you, together?
Sleep? No way!
She must've suffered a lot, divorced and raising a daughter alone...
Her beautiful face is gone and...
Even though she's just an ahjumma, I felt bad for her.
So we saw the beach at night and had a bottle of wine. And then I got her a hotel room.
Really, that's all!
-Is she... your daughter? - Hey!
Excuse me, your wife asked me to give this to you.
And Madam took the car.
Madam?
Did you get married without telling me?
Because it looks like your too busy, I'm going to leave first.
But I forgot to tell you that I borrow your car. Then, I'm leaving first. see you in Kangreung.
The power is off. So,...
Someone took your car? Is she a woman?
Is she pretty?
Are you a high shool student?
Run away from home? Travel.
Where are you going?
By the way, I'm a high school teacher and I have stolen this car just now. Are you okay with it?
Accomplice is my middle name, but you don't carry a gun, right?
So. everyone came with you?
He did this much means, Do Jin has more feelings than curiousity for Teacher Soe.
Yeah, well... that must be it.
Aish, but something is bugging me.
Shh! It's Se Ra.
Where can I be, I'm at the construction site. Where is Pro Hong now?
I'm at a golf range. Ye Soo went to Kangreung for a baseball game.
Are you in the construction site?
Ye Soo went to an away game? To Kangreung?
If Ye Soo went for an away game, you caught me.
Im Tae San, are you a pro baseball player?
I'm an architect!
Are you going to do this every weekend?
I won't do it next week. If I do it for 2 weeks straight, that's a baseball player, not an architect.
What do you want to do next week. Kiss? skinship?
He-hello? Se--se-se Ra? Miss Hong?!
Why did I say kiss at that moment? I said it only for my benefit.
Usually after skinship is kiss.
That is again.
How do I look?
Ta-da!
What's with you again?
That is what Do Jin made.
Pretty isn't it? Fighting!
Victory! Victory!
V-I-C-T-O-R-Y!
Where's my car?
Are you curious? Then, listen carefully.
I only want one thing.
Don't say anything again about my mistake.
Including my writing which I don't remember.
Okay!
Then that's to irritate me.
Teacher Seo.
It's a promise then.
If you are ready, come to the playground.
I love you, Director!
This is my punishment because I did a business mistake.
He has to express love everytime we meet.
You're really handsome, Manager!
I don't think you'll ever have this type of punishment.
Where's my car?!
Betty!
Gas Molecular Kinetic Energy, EK is changed by only the absolute temperature, T.
The higher the temperature, the more the energy.
Here.
Play!
Out!
Nice pitch!
Strike!
Fighting!!
Oppa!! My Oppa!!
Cheer up!!
Oppa! Fighting! Me Ah Ri is with you!
IM MEAH!!!
Me-meah Ri!
Im Meah, are you okay?
Maeh Ri!!
She-she opened her eyes.
Are you okay? Where did it hit you, where?
Are you okay? Can you see me?
I'm not okay.
I think you have to check slowly with love and affection.
She hit her head.
Can you see this! How many is it?
I can't see... Yoonie oppa.
Hurry and get in.
I will go with here first. Please take care.
Don't worry. Go to the hospital first.
You mean I have to go with who hit me!?! No way! I will go with my lawyer.
Lawyer Che? I have someone to sue. Can we talk about it while we go home?
Right. Send her with Yoon. You have to clean up.
If you're worried, I'll go with her.
What are you talking about teacher? I could be fine, but fortunately, I got hurt.
I think she can go back by herself.
Then, I will leave first. Teacher, please take care of my bag.
Take care of her.
I'll call you.
- Is your sister okay? - She's okay, she won't die.
We will move to pension. Everyone eat and clean up.
Isn't that from Yi Soo's room?
She's calling me. It's our secret code.
Hey! What have you done to Yi Soo?
Are you saying you want to fight with me?
You're the one who started it. What'd you do with the squid?
I tore it apart.
Ah, the life of a squid...
What kind of a man is like that?
When I gave you back your car keys,
you promised not to mention my past mistakes again.
Why do you think that I'm going to keep that promise?
That...
You're a man and...you're a gentleman!
Do I seem like a gentleman?
Sorry, but I'm not a gentleman.
Why?
You're being too harsh on yourself!
So, you're keeping the promise.
You're so dense and have awful taste in men.
Pardon?
Don't you think that the man standing in front of you right now
is no better than a punk on the street?
Especially to a woman who did a fake confess to cover her real heart.
And after that, doesn't handle it well and makes it worse and worse.
How did you upgrade from a pen to a car?
Thief Seo Yi Soo.
Because the game was 2 pm.
So, what are you going to do?
You saw my employee earlier, right?
Your employee?
By any chance, are you telling me...
That's right.
From now on, whenever I say, "Seo Yi Soo ssi,"
regardless of when, where, what, and why, you need to praise me.
In a complete sentence.
I can't believe it...
If I can't do it, then what, are you going to tell Tae San everything?
Don't tempt me.
Look at the bruise.
How many weeks will it take to heal?
Does that matter?
It has to be long so I can get a lot of settlement money.
From now on I'm your client, and Oppa, you're my lawyer!
Did I come the wrong way?
Hm? This is the right way! Seoul, 220 km.
There's no blood and the eye sight is perfect.
What really we really need for you is an egg, not a lawyer.
What should I do?
My eye really hurts!
Now the bruise is getting black!
Since my eye is popping out, I will just take a rest.
I was a little cold. Thank you!
This is Me Ah RI's bag.
I think those clothes are also Me Ah Ri's.
I have a situation...
Yi Soo, you have this kind of side?
You better go with him, right?
I have to meet Se Ra.
Is that so?
Then, please give me a ride.
What's wrong with you?
You said you don't want to go. You want to stay with me.
Wh... when did I?
You don't have to feel shy.
Tae San will understand.
You said since we came all the way here, let's eat sashimi.
That's why I said,
Good idea, Seo Yi Soo!
Then, will you come later?
You have to answer, Seo Yi Soo.
I applause your cunningness!
I think she's still shy.
You can say it out loud.
Did she say I will buy dagumbari?
It's not like that...
If it is that much, I will tell you. But it's more shy than that.
She applaused me like that.
Then go.
Let's go.
Umpire Seo looks like a different person! You look pretty from behind!
You guys...!
She's prettier from the front! I was shocked, too.
Why they look so good together?
Watch out from him, Yi Soo.
Now, cheers!
Aren't you eating?
Did you just make me stay here to eat sashimi?
How can there be something like that?
Then what is it?
Haven't you ever been in a relationship?
I used to be considered a prodigy. A relationship prodigy.
Then you should know.
Why a man would detain a woman
at a beach far away.
Then, what is that?!
It would be embarrassing not to know at your age.
Drive. To Seoul.
You look disappointed.
Did you want something else?
Put it down.
Do you really want to sleep here, with me? I don't mind, but...
How dirty!
I wonder...
Always?
This girl always has hemline problems.
Subtitles brought to you by The Gentleman's Club @Viki.com
Thank you, you're so kind.
You're very stubborn.
I still think we're mutually to blame.
I was grateful.
It was a memorable confession.
Why are you a baseball umpire?
Isn't teaching children hard enough?
After teaching children, I like baseball the most.
I also like
Im Tae San, who plays baseball.
For putting you in an awkward position with my intense confession.
I'm really sorry.
Please forgive me.
Now I...
have even lost the chance
to confess.
We'll schedule the construction to start next week.
Yes, please do.
But Manager, how old are you?
I'm 41 years old.
20,000 won (about $20 USD)
When being 41 didn't make me upset or furious...
It was when the flowers were blooming in March.
It's a season that goes well with me, who's still blooming.
Though that girl would mock me.
Nice to meet you. As you know,
my name is Seo Yi Soo, the godess of ethics.
As 15 people, the spot was full of coins, 20 people are too many.
No, it's possible! You should see it until the end.
How many times should I say the same thing! My throat is hurting now.
What did I do wrong in my previous life!
I'm so sick of this!
What godess! Just as an Ethics teacher, she is all over the place!
No English, math or Korean, it's only Ethics!
We won't have Ethics as a collage entrance test, why should we take a class!
If she keep stopping me to do tutor's homework,
I will give her detention and lay off.
Hi, friend.
I am sorry but can you say what you said earlier again?
What?
You don't want to?
Can't you do that much for me as a friend?
This jerk **************.
This much is a common school violence in the peninshula,
now I will show you the continental version.
So
Don't fool around with Ethics.
You are here?
Nothing is going on, right?
The shop is okay, but I think there's something going on with you.
Me? Why?
Your wife came by earlier and took all your credit card receipts.
What? How could you say that now?
Do you think I pay you just to sell coffee?
How long has it been since she left?
Where did she go?!
I can do it.
Hey, who are you? You won't let go of my wife?
Say hello, this is the man I'm living with.
You got married, Noona?
Don't worry, we'll soon be off each other's family register.
Honey, how could you joke like this to another guy?
If you're here because of the credit card receipts, tell me the excuses you've prepared.
Credit card receipts?
So you took them? You're too curious...
"Kimbap Heaven $2,000"
What is that? Are you running a kimbap business behind my back?
What do you mean? That was...
You know Tae San's baseball team, Blue Cat?
I bought them lunch.
Yea, that's it! They ate so much.
They really ate a lot. Since each of them ate $165 dollars worth of $1 kimbap.
Room salons charge under different names lately.
Who are you?! To meddle into someone else's relationship.
Do you want to go to heaven? Should I send you there right now?
No! You like flowers, right?
This is...
Should I take it home? Where should I put them?
Go to heaven and give it to an angel. It could be a girl.
Honey! Honey! Sweet heart! Min Sook Noona!
♪ I wish I had someone who ♪
♪ Suddenly arrives ♪
♪ To show me how the flowers grow ♪
♪ And come out in the winter field ♪
♪ I wish I had someone who takes me to their heart ♪
Why did you decide to become an architect?
Kim Do Jin, 90's,when capital looted the period,
to the parents who wanted me to become a doctoer or a lawyer.
I insisted an architect also a specialized job.
So, I rebeled against my parents as a X-generation, I became a architect.
That was my official opinion, actually, I just chose it according to my entrance exam.
Is there any architecture that you want to see before you die?
Why should I see an architecture before I die, there are so many other things to do.
Then, what do you want to see? Lovely wife's face?
I believe in remaining single.
That's so unexpected. Is there a special reason?
I don't think that I could live with one woman for the rest of my life.
And I don't think I could love just one woman.
I do not want to share the money I make with a wife or child. That's all.
Score!
After Director Kim Do Jin finished his interview, he added a comment.
Hate me as much as you can.
He is a frank man. But,
How come I can get a voice asistance while I was reading his article.
You're too innocent.
Let's say I understand that you have no man to drive you home.
But how could you not even have a man to drink coffee with?
Are you and Do Jin ssi definitely over?
It's not like that with him.
Then just go out with Attorney Choi
But he also has the looks and the skills
Though he might be too good for you, because he's a lawyer.
I know a good sunbae
Forget it.
Is it because of that "20 seconds" guy you mentioned before?
It's not... because of that man.
Who is it? Is it someone I know?
Fine, I'll go on that date
Really?
But with our age, it'll be like a marriage meeting, you know that right?
I know. When do I need to meet him?
Are you alone?
They're in the parking lot. What do you want to eat?
With my Teacher, together?
Do you like Yi Soo ssi that much?
Yes, if I were a man I'd want to live with her.
hope someone like her becomes my sister-in-law.
Se Ra's good too. She's cool.
What's good? She's just pretty.
Are you playing the mean sister-in law?
Why? Is Meahri badmouthing me again?
Ah, I'm hungry.
Where's my teacher?
She went on a date
Date?
Why would she go on a date? She already has someone she likes.
Who? Do Jin?
I thought she got dumped
She was dumped, by Do Jin?
Where is the date location?
If there is?
We'd have to grab her out of there, like the movies
Who? Us three?
Figure out what to eat.
What things did you talk about me?
Just things that a younger sister can say to her brother
Why exactly do you dislike me?
Want to know?
I didn't care at first, but now I'm curious.
Do you remember when you came with my brother to see me in New York? You'd just started dating.
So?
The day Oppa went to a Major League baseball game,
I saw you kissing a white man you'd just met at a club.
I didn't tell Oppa, but I hope you understand why I don't like you.
I see.
So you had a specific reason. Of course you hate me.
I admit it.
Admit?
Then what can I do? I already kissed him.
Should I stay or just go?
Do what makes you comfortable.
She said she got dumped by me?
I'll call you back again
Yeah.
Was it Tae San? What happend?
Some girl is going on a blind date.
Who is it?
Why? Worried it might be Meahri?
You, issh...
What did the building owner say?
He said you never warn him to use 120mm drainpipe even once.
But because they said that, it's easier for us.
Why?
Your recorder.
You recorded it, right? You have all the files, right?
So that can be used for this too.
Then we're good. Want to have a drink later?
Is it Teacher Seo, the girl who's going on a blind date?
Should I convince you to stay put or should I tell you to go?
Give me an Iced Americano with three shots of espresso.
So you dress like that when you meet other guys? Not prettily?
It's been awhile. So long the season has changed.
Actually, I'm here for a date. It's 10 minutes before, right now.
You came too early.
Why should I rescue a girl that's so enthusiastic?
Tae San told me to go rescue you, Seo Yi Soo ssi.
Taesan said that??
Does that only appeal your ears?
For me who didn't have to come, there's no happiness?
You didn't have to come, so why did you come...
I'm going to start a one-sided love.
Who's?
You.
Who?
Me?
Don't reject me.
Subtitles brought to you by The Gentleman's Club @Viki.com
Preview
Ah, this is...
For the blind date #2, do it another time
You don't have an appetite, right?
Why wouldn't I have an appetite? I could chew through metal.
I love you!
You get caught a lot by me.
I don't think Meahri will ever like me.
We were at the bar 5 hours and 10 minutes ago. This is a hotel.
Then...perhaps...
After he left my house, Yoon went to his mother-in-law's house.
Your friends came and took everything.
The first love of a man... Can't I sleep with other women?
Why? Are you going to sleep with me?